Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 1:13

2 Timotheus 1:13

SV	Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.
Steph	υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου
Trans.	ypotypōsin eche ygiainontōn logōn ōn par emou ēkousas en pistei kai agapē tē en christō iēsou

Alex	υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου
ASV	Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
BE	Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Byz	υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου
Darby	Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus.
ELB05	Halte fest das Bild gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.
LSG	Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
Pesh	ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܚܘܪܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܬܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Sch	Halte dich an das Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus ist!
Web	Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Weym	Provide yourself with an outline of the sound teaching which you have heard from my lips, and be true to the faith and love which are in Christ Jesus.